1
00:02:40,270 --> 00:02:41,710
Opustil vám autobus?

2
00:02:42,390 --> 00:02:43,490
Ne, sakra.

3
00:02:44,150 --> 00:02:45,670
Může jít do pekla.

4
00:02:47,090 --> 00:02:48,490
Jste ze Stockholmu?

5
00:02:49,970 --> 00:02:52,010
Atd. Všechny svátky.

6
00:02:55,710 --> 00:02:57,050
Půjdeme do Tivoli?

7
00:02:58,650 --> 00:02:59,990
Ale je zavřeno.

8
00:03:01,070 --> 00:03:03,490
Jistě. Pak je to zdarma.

9
00:03:51,630 --> 00:03:52,630
kam se tam vzali?

10
00:03:57,270 --> 00:03:58,490
kde jsou tady?

11
00:04:00,410 --> 00:04:02,130
Hráli Ferrari.

12
00:04:21,519 --> 00:04:22,520
Díky.

13
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
A probuď se, prosím.

14
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
Mám lístky.

15
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Zde.

16
00:05:55,940 --> 00:05:56,940
Nakreslete dva.

17
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
Dobrý.

18
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
To jsou dva nejlepší.

19
00:07:27,800 --> 00:07:28,980
Možná pak někoho potřebuješ?

20
00:08:04,700 --> 00:08:05,860
Nemyslíš, že se to stane? Chápu
že.

21
00:08:46,949 --> 00:08:48,250
Myslím, že bychom tu měli být.

22
00:08:48,690 --> 00:08:49,690
V tomhle mrazu.

23
00:09:51,339 --> 00:09:52,239
co to děláš

24
00:09:52,240 --> 00:09:54,320
Víš, jak moc střílím?

25
00:10:31,150 --> 00:10:32,150
co to bylo potom?

26
00:10:57,750 --> 00:10:58,990
Něco divného na tomhle.

27
00:11:00,360 --> 00:11:01,740
Nemůžeš se jít podívat na aftermatta?

28
00:11:47,379 --> 00:11:48,880
jaké je tvé skutečné jméno?

29
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
Punč. a ty?

30
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Deset.

31
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Casper a Tia.

32
00:11:56,060 --> 00:11:57,280
Zní to pěkně zvířeně.

33
00:12:00,460 --> 00:12:01,940
Musíte teď přímo do Stockholmu?

34
00:12:02,800 --> 00:12:05,080
Ne, opravdu ne. Není nikdo kdo
čeká na mě

35
00:12:22,110 --> 00:12:23,110
Dobrý den!

36
00:12:41,490 --> 00:12:42,550
proč jsi to udělal?

37
00:12:44,330 --> 00:12:47,710
Chceš mluvit o tom, proč jsi uškrtil Sigrid?

38
00:13:05,770 --> 00:13:07,390
Je šéfem agentury pro válečné zločiny.

39
00:13:07,750 --> 00:13:09,810
A teď jsem byl jednou na kazetě
policejní akademii.

40
00:13:10,510 --> 00:13:12,390
Proto uslyšel vraha. Bylo
docela zajímavé.

41
00:13:13,290 --> 00:13:15,690
A chtěli jsme sem přivézt Becka ze Stockholmu
jen pro vaše dobro.

42
00:13:16,470 --> 00:13:17,810
Abys otevřel ústa.

43
00:13:18,490 --> 00:13:22,790
Nebyl to on, kdo tě tam kdy dal?
zabil jsi svou ženu?

44
00:14:41,000 --> 00:14:41,879
Oh, plyšový medvídek.

45
00:14:41,880 --> 00:14:45,480
Ano, jste nejhorší polda na světě. Jeden
medvídek, ano.

46
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
Spokojený?

47
00:14:49,800 --> 00:14:52,280
Ano, je... Věřte tomu, když to říkáte.

48
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Jmenuji se Nöjd.

49
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Härgott spokojen.

50
00:14:56,580 --> 00:14:57,920
Jaké jméno pro policajta, co?

51
00:14:58,660 --> 00:15:03,360
Proto obvykle prezentuji
takhle tázavým tónem. Spokojený zákazník

52
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
lidé ztrácejí rozum.

53
00:15:06,080 --> 00:15:09,240
Máme jít rovnou na policejní stanici?
nebo Danielssonovi?

54
00:15:09,900 --> 00:15:11,000
Možná si chceš nejdřív dát oběd?

55
00:15:12,080 --> 00:15:13,560
Jdeme do zábavního parku.

56
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Jé, jééé.

57
00:15:17,180 --> 00:15:19,360
Takže jste znal Danielssona, že?

58
00:15:20,420 --> 00:15:22,360
Ano, myslí si swapy chleba.

59
00:15:23,060 --> 00:15:24,800
Ale to bylo před deseti lety.

60
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Ano.

61
00:15:27,680 --> 00:15:31,100
Je velmi odtažitý, Gunnare.

62
00:15:31,840 --> 00:15:33,740
S něčí polovinou nedělá nic nejlíp.

63
00:15:35,569 --> 00:15:39,090
Musím říct, že to mám velmi těžké
přemýšlet. Vědí to lidé tady

64
00:15:39,090 --> 00:15:40,550
byl ve vězení?

65
00:15:41,050 --> 00:15:42,050
Samozřejmě.

66
00:15:42,650 --> 00:15:44,250
Ano, ale proto ho sem dali?

67
00:15:44,570 --> 00:15:48,890
Ano, ano, že dal svou ženu, že ona
vyprovokoval ho, oklamal.

68
00:15:49,310 --> 00:15:51,830
Ach můj bože, to tady každý ví
oblast.

69
00:15:53,890 --> 00:15:58,230
Ano, tady už to měla oba těžké
a po vraždě.

70
00:16:09,000 --> 00:16:11,020
V létě je tu neuvěřitelně mnoho lidí
tady.

71
00:16:11,980 --> 00:16:13,600
Tisíce rodin, auta.

72
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Máte děti?

73
00:16:16,940 --> 00:16:19,300
Ano, ano, ano, ale baví se sami
ruku.

74
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Hej, hej!

75
00:16:21,620 --> 00:16:22,620
začínáme.

76
00:16:24,180 --> 00:16:30,580
Odebral jsi otisky prstů?

77
00:16:32,740 --> 00:16:34,140
Ne, to si nemyslím.

78
00:17:17,069 --> 00:17:20,609
Nic jiného jste zde nenašli
na místě činu?

79
00:17:22,230 --> 00:17:26,710
Peníze, peněženka, láhve od alkoholu,
kondomy?

80
00:17:27,310 --> 00:17:28,890
Ne, nic.

81
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
Je to vzrušující.

82
00:17:53,100 --> 00:17:57,560
Ano, Sigbritt Måhl zde pracoval
léta.

83
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Tamhle.

84
00:18:00,700 --> 00:18:02,160
Tam skončila.

85
00:18:03,920 --> 00:18:04,920
Zimní čas, ano.

86
00:18:05,680 --> 00:18:08,520
Poté pracovala jako servírka v kavárně
v devatenácti.

87
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Ano.

88
00:18:10,140 --> 00:18:11,520
Znal jste ji teď tak blízko?

89
00:18:11,920 --> 00:18:14,900
Gunnar a Sigbritt byli sousedé.

90
00:18:16,510 --> 00:18:19,070
Ano, jejich dům byl hned vedle
navzájem.

91
00:18:19,670 --> 00:18:21,530
Ano. Ano, pracuje zde i Gunnar.

92
00:18:22,170 --> 00:18:23,170
Vlastně celý rok.

93
00:18:24,110 --> 00:18:26,310
Proveďte jednoduché opravy.

94
00:18:26,750 --> 00:18:27,890
Vozit odpadky a podobné věci.

95
00:18:28,950 --> 00:18:31,870
Někdy v létě se obléká
nést.

96
00:18:33,130 --> 00:18:35,570
Tak se to fotí vždycky. to je
velmi populární.

97
00:18:36,490 --> 00:18:37,870
Zdrsnil ho Daniels?

98
00:18:38,530 --> 00:18:44,490
No, máme svědka, který je viděl
spolu až včera

99
00:18:45,880 --> 00:18:47,360
Předpokládám, že se chcete setkat se svědkem.

100
00:18:47,740 --> 00:18:49,260
Ano, ale tím se budeme zabývat později.

101
00:19:21,400 --> 00:19:22,440
Nikdo doma.

102
00:19:22,900 --> 00:19:24,360
Ahoj, jsi to ty?

103
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Co cítíš, Caspere?

104
00:19:26,280 --> 00:19:29,400
Ty, zůstanu ještě chvíli.

105
00:19:29,640 --> 00:19:31,220
Potkal jsem kamaráda.

106
00:19:31,600 --> 00:19:32,900
Dnes v noci tam spím.

107
00:19:35,060 --> 00:19:37,100
Co? Měli by teď být dva?

108
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
co to říkáš?

109
00:19:43,900 --> 00:19:45,540
Počkej na tetu, Carle.

110
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Tvůj bratr?

111
00:19:50,040 --> 00:19:52,340
Tak zatraceně roztomilý.

112
00:19:53,380 --> 00:19:55,640
Celý dům také pro sebe.

113
00:19:56,000 --> 00:19:59,820
Třeba až si vezmete dovolenou.

114
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
To samé tady.

115
00:20:01,940 --> 00:20:03,240
Taky mám dovolenou.

116
00:20:03,900 --> 00:20:05,400
Od vedoucího.

117
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Tak.

118
00:20:08,700 --> 00:20:10,080
Nyní zavřete oči.

119
00:20:10,640 --> 00:20:11,940
A otevře ústa.

120
00:20:19,630 --> 00:20:20,630
Otevřená ústa.

121
00:20:39,510 --> 00:20:40,510
Zavřete oči.

122
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Hodiny.

123
00:21:30,350 --> 00:21:31,350
Měli jste Velikonoce?

124
00:21:35,450 --> 00:21:36,470
Zatracený dortový racek.

125
00:21:37,290 --> 00:21:38,730
Musíte bourat celé auto?

126
00:21:44,810 --> 00:21:45,810
Neměli jste Velikonoce?

127
00:21:46,850 --> 00:21:47,850
Ne, jak to?

128
00:21:49,530 --> 00:21:52,110
Jo, je to tak zatraceně nebezpečné
získejte to, až budete starší, protože můžete

129
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
sterilní.

130
00:21:55,490 --> 00:21:56,490
Ano a?

131
00:22:03,050 --> 00:22:04,550
Dokonce mám v telefonu 18.

132
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Snídaně.

133
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
Dollholmer.

134
00:22:49,790 --> 00:22:50,870
Sloužit. Sloužit.

135
00:22:51,270 --> 00:22:52,830
Sloužit. Essa.

136
00:22:54,430 --> 00:22:58,050
Zajistil jsi sám sebe? Ano, lampové pece jsou v pořádku.
chováš se?

137
00:22:58,470 --> 00:22:59,650
Kde je tedy stará paní?

138
00:22:59,910 --> 00:23:02,430
Ano, sedí v autě a stráví čtvrt hodiny
obvyklé.

139
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
No, Gunvalde.

140
00:23:12,140 --> 00:23:13,140
Skok, skok.

141
00:23:13,880 --> 00:23:15,880
Ano, je dobře, že jsi mohl přijít.

142
00:23:16,880 --> 00:23:20,460
Ale myslím, že se můžeme naučit místní
policejní malé prvky.

143
00:23:20,700 --> 00:23:23,460
Ano, to je dobře, Gunvalde. Můžete začít
naučit je meditovat.

144
00:23:31,980 --> 00:23:34,200
Takže ochranka ze Stockholmu.

145
00:23:37,380 --> 00:23:39,880
Fajn, že sem chceš na jednoho přijít
podle mě vražda.

146
00:23:40,100 --> 00:23:45,220
V létě je tu krásně s přírodou
a rybaření. Tyhle jsou moje

147
00:23:45,220 --> 00:23:46,760
zaměstnanec, Lennart Kolberg.

148
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Sloužit.

149
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
Gunvald Larsson.

150
00:23:50,900 --> 00:23:53,460
Ne, nemám rád virsa.

151
00:23:56,760 --> 00:23:59,820
Půjdeme dovnitř?

152
00:24:03,140 --> 00:24:05,360
Ducent je připraven. Už včera volal
večer.

153
00:24:06,719 --> 00:24:07,980
Gunvalde, zatlačte na něj hned.

154
00:24:08,960 --> 00:24:10,260
Sexuální vražda, ano nebo ne.

155
00:24:12,340 --> 00:24:15,040
Dva svědci v nouzi.

156
00:24:17,240 --> 00:24:18,240
Jak jsem se tam dostal?

157
00:24:18,880 --> 00:24:21,140
Máme politbis, který si můžete půjčit. Má
ty?

158
00:24:21,820 --> 00:24:24,320
Ano. Co dělat v případě nouze
pak?

159
00:24:24,580 --> 00:24:25,580
Pak si vezmeme můj kousek.

160
00:24:27,120 --> 00:24:31,600
Mimochodem, žádný z nich nefunguje
silniční hospoda a čerpací stanice viděli

161
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Sigrid.

162
00:24:33,120 --> 00:24:35,460
Jo, takže to nevypadá, že by byla
tam před ní...

163
00:24:36,490 --> 00:24:38,910
Ale byla přechytračená.

164
00:24:43,830 --> 00:24:45,110
Spokojený?

165
00:24:46,270 --> 00:24:48,310
Ano. Ano.

166
00:24:52,050 --> 00:24:54,870
Ruda ze Stockholmu.

167
00:24:56,070 --> 00:24:57,350
Již?

168
00:25:05,870 --> 00:25:07,390
Ano, to je policejní šéf.

169
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
Dobrý den, ano.

170
00:25:10,850 --> 00:25:11,850
Jste tam?

171
00:25:13,730 --> 00:25:16,330
Ano. Hergot, měl jsi příušnice?

172
00:25:19,070 --> 00:25:20,390
Ne, to nepotřebuji, ne.

173
00:25:21,090 --> 00:25:22,090
Takže škoda.

174
00:25:22,730 --> 00:25:26,370
Moje dcera to má tak zatraceně nakažené
že si začínám připadat trochu blázen

175
00:25:26,370 --> 00:25:28,190
sám sebe. Takže teď otékám, myslím.

176
00:25:29,030 --> 00:25:30,030
Dobře.

177
00:25:32,590 --> 00:25:35,250
Ano, zajímá ho, jestli jsme…

178
00:25:36,730 --> 00:25:38,450
Pokud potřebujeme vrtulník.

179
00:25:41,070 --> 00:25:43,570
Zajímalo by mě, jestli se Danielsson přiznal.

180
00:25:44,490 --> 00:25:46,590
Nevíme, jestli se má k čemu přiznat
než.

181
00:25:47,170 --> 00:25:48,170
ano,

182
00:25:48,830 --> 00:25:49,830
tak půjdeme.

183
00:25:51,970 --> 00:25:52,970
Medvídku, pojď.

184
00:26:07,600 --> 00:26:08,539
Ano, asi by se měly hodit.

185
00:26:08,540 --> 00:26:10,120
Stejně dobře je, že si je oblékneš
přímo.

186
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Ano.

187
00:26:11,720 --> 00:26:16,260
Praktické je mít hasičskou zbrojnici
a tamní politika.

188
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
Ano.

189
00:26:20,420 --> 00:26:21,420
Pobyt.

190
00:26:23,700 --> 00:26:25,020
Ano, půjdeme tam? Ano.

191
00:26:33,840 --> 00:26:36,900
To auto nepoznávám. já
zajímalo by mě, jestli...

192
00:26:39,659 --> 00:26:43,140
Astonbladetův molin je skutečný
zločinné řádění.

193
00:26:43,660 --> 00:26:46,560
Každá cesta je lemována mrtvolami.

194
00:26:47,640 --> 00:26:49,520
Není v tom ale sám.

195
00:26:51,980 --> 00:26:54,200
Součástí jsou i přípravy na venkov.

196
00:27:14,730 --> 00:27:16,310
Tam žil Sigbryt.

197
00:27:43,850 --> 00:27:44,850
Chceš se mnou mluvit?

198
00:27:53,850 --> 00:27:55,830
Minulou neděli vás zasáhla vražda.

199
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
V kiosku.

200
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
V mobilním telefonu.

201
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
co jsi udělal?

202
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Mluvíš s ní?

203
00:28:37,580 --> 00:28:38,700
Chtěla koupit vajíčka.

204
00:28:40,440 --> 00:28:41,700
Kupuje od vás obvykle vajíčka?

205
00:28:44,200 --> 00:28:46,020
Raději odpověz na otázky,
Gunnar.

206
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
Scházeli jste se často?

207
00:28:53,120 --> 00:28:54,300
Pouze v zábavním parku.

208
00:28:56,000 --> 00:28:57,560
Chtěli byste ji vídat častěji?

209
00:29:31,950 --> 00:29:38,870
Pamatuješ si, jak jsi mi to říkal?
jednou, že se bojíš

210
00:29:38,870 --> 00:29:39,870
pro ženy.

211
00:29:40,810 --> 00:29:41,930
Že je nenávidíš.

212
00:29:42,210 --> 00:29:45,090
To je důvod, proč jsi zabil svou ženu
mohl bys to udělat znovu.

213
00:29:46,370 --> 00:29:47,370
pamatuješ si to?

214
00:29:52,890 --> 00:29:53,890
Ano.

215
00:29:58,550 --> 00:30:00,390
Protože je to dnes a cítí to
stejně dnes.

216
00:30:04,200 --> 00:30:05,300
je to stále tak.

217
00:30:06,920 --> 00:30:08,520
Bojíte se žen.

218
00:30:12,080 --> 00:30:14,100
Bál jste se Sigbritta Mårda?

219
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
Ne.

220
00:30:23,740 --> 00:30:25,660
Sigbritt byl jiný než ostatní
ženy.

221
00:30:33,360 --> 00:30:34,840
Měl jsi rád Sigrid Måhl.

222
00:30:38,540 --> 00:30:39,540
Ano.

223
00:30:40,480 --> 00:30:41,940
Řekl jsi jí to?

224
00:30:46,680 --> 00:30:47,680
Ne.

225
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
Chtěl jsi spát se Sigrid Måhl?

226
00:30:55,700 --> 00:30:58,400
V pořádku.

227
00:30:58,900 --> 00:31:01,100
Pak se bavíme o neděli.

228
00:31:02,730 --> 00:31:07,010
Zkuste si to všechno vybavit
dělali jste během dne.

229
00:31:08,170 --> 00:31:08,790
já

230
00:31:08,790 --> 00:31:27,250
šel

231
00:31:27,250 --> 00:31:29,010
přímou cestu domů z kiosku.

232
00:31:29,530 --> 00:31:30,930
A co udělal Sigbritt?

233
00:31:32,330 --> 00:31:33,330
to nevím.

234
00:31:33,870 --> 00:31:35,450
Nic o tom neřekla.

235
00:31:35,990 --> 00:31:37,650
Proč to bylo v kiosku?

236
00:31:38,650 --> 00:31:41,650
Koupil jsem si noviny.

237
00:31:42,410 --> 00:31:44,110
A cigarety.

238
00:31:45,110 --> 00:31:46,650
Potkal jsi v neděli ještě někoho?

239
00:31:47,830 --> 00:31:48,830
Ne.

240
00:31:49,930 --> 00:31:50,930
Ne.

241
00:31:58,230 --> 00:31:59,350
Vracíš se?

242
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
Vrátíme se.

243
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Ahoj Gunnar.

244
00:32:06,720 --> 00:32:08,860
asi to zařídím.

245
00:32:21,980 --> 00:32:22,980
Byl tento slavný?

246
00:32:23,720 --> 00:32:25,260
Pojď. Jaký byl jeho motiv?

247
00:32:25,520 --> 00:32:26,800
Proč jste ho nezatkli?

248
00:32:27,040 --> 00:32:28,500
Musí více lidí klást svůj život na první místo?

249
00:32:28,860 --> 00:32:32,720
Jak vlastně jednoho zabije? Jak sakra
Může policie pustit vraha na svobodu?

250
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
Pak to nebudeš ty
roztleskávačka.

251
00:32:59,970 --> 00:33:00,970
co bys tam dělal?

252
00:33:01,350 --> 00:33:02,350
Co si sakra myslíš?

253
00:33:03,490 --> 00:33:05,290
Je trochu chladno, tak těžké.

254
00:33:06,190 --> 00:33:08,070
Za prvé, mám topení prostoru pro cestující.

255
00:33:08,810 --> 00:33:10,230
Za druhé, jsem ženatý.

256
00:33:10,470 --> 00:33:12,250
Za třetí, nemůžu si to dovolit
taky něco.

257
00:33:12,970 --> 00:33:14,470
Za čtvrté, chcete ještě něco?
vědět nebo?

258
00:33:15,350 --> 00:33:19,490
Ano, pokud jste se měli tak dobře, co se stalo?
takže jste najednou zmínil auto

259
00:33:19,490 --> 00:33:20,490
a praštil pryč?

260
00:33:20,590 --> 00:33:23,630
Ne, Eva nadává a nadává. Chtěla
že bych šel ven a zkontroloval je

261
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
dva chlapi.

262
00:33:25,170 --> 00:33:26,170
Dva chlapi?

263
00:33:26,310 --> 00:33:27,310
co je to něco?

264
00:33:28,780 --> 00:33:30,840
Byli to ti dva, co řídili
pryč s tím autem.

265
00:33:31,580 --> 00:33:35,240
Dva chlapi odjeli v autě? má
Zatraceně jsem o tom nic neslyšel.

266
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
Proč jsi o tom nic neřekl?
na slyšení?

267
00:33:37,980 --> 00:33:40,880
Udělal jsem to. Byli tam dva kluci, kteří
odjel v červeném japonském autě.

268
00:33:41,240 --> 00:33:44,560
Neřekl jsi o tom zatracenou věc
že při slyšení.

269
00:33:44,780 --> 00:33:45,780
Ano, určitě mám. to slibuji.

270
00:33:49,520 --> 00:33:50,640
Jaký idiot.

271
00:33:54,840 --> 00:33:56,320
Jak vypadali, chlapi?

272
00:33:58,220 --> 00:34:04,960
Ano, ty... Těžko říct. Byli
20. léta, mohu říci.

273
00:34:06,600 --> 00:34:08,159
V černém oblečení.

274
00:34:10,659 --> 00:34:12,920
Vlastně jsem měl na mysli jiné věci.

275
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Děkuju.

276
00:34:18,719 --> 00:34:21,060
Jeden z nich měl bundu s písničkou o kávě.

277
00:34:21,320 --> 00:34:25,639
Mělo něco na zadní straně a znak
jakéhokoli druhu. Jak to berou fotbaloví fanoušci.

278
00:34:26,440 --> 00:34:28,480
Když běželi, byla tma.

279
00:34:28,940 --> 00:34:31,040
Nikdy jsem nemohl nikoho poznat
z nich.

280
00:34:31,639 --> 00:34:34,300
Proč jsi chtěl, aby Mats šel ven?
a zkontrolovat, jestli tam něco bylo?

281
00:34:36,199 --> 00:34:40,480
Nyní posílám ven, abyste dostali
trochu klidu a pohody.

282
00:34:41,820 --> 00:34:42,860
Možná to, možná to.

283
00:34:44,520 --> 00:34:45,560
Dobře, děkuji.

284
00:34:46,540 --> 00:34:47,540
Žádný důvod.

285
00:34:53,659 --> 00:34:54,659
Vražda?

286
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Sigbrittova vražda?

287
00:34:56,489 --> 00:35:00,110
38 let, mrtvý žehlením.

288
00:35:01,650 --> 00:35:06,490
Další škody a ten život má
zasažen prudkým úderem.

289
00:35:07,530 --> 00:35:12,190
Stydká kost má konstrukci jakoby
byla zasažena těžkou ranou popř

290
00:35:12,190 --> 00:35:13,190
kopnout.

291
00:35:37,840 --> 00:35:38,980
Měla styk?

292
00:35:40,540 --> 00:35:44,560
Styk nebo pokus o pohlavní styk může
byly vyloučeny. Alespoň nenalezen

293
00:35:44,560 --> 00:35:45,640
někdo zablokoval hlášené sekrety.

294
00:35:48,880 --> 00:35:50,480
Její manžel je námořní kapitán.

295
00:35:50,900 --> 00:35:52,200
Nyní žije v Norrköpingu.

296
00:35:53,620 --> 00:35:54,640
Pije jako houba.

297
00:35:55,780 --> 00:35:57,360
Dlouho spolu nežijí.

298
00:35:57,660 --> 00:35:58,660
Je teď na jezeře?

299
00:35:59,180 --> 00:36:00,180
Ne.

300
00:36:00,580 --> 00:36:03,420
Od jedné a jedné je na nemocenské
před půl rokem.

301
00:36:04,680 --> 00:36:05,900
Jsou tam další příbuzní?

302
00:36:06,700 --> 00:36:07,700
Žádný.

303
00:36:07,950 --> 00:36:08,950
Rodiče jsou mrtví.

304
00:36:09,530 --> 00:36:12,010
Má několik vzdálených příbuzných v Nya
Zeeland.

305
00:36:13,010 --> 00:36:14,490
Kalhotky a kalhotky došly.

306
00:36:14,890 --> 00:36:15,890
Násilím.

307
00:36:16,270 --> 00:36:17,390
Ale podprsenka je neporušená.

308
00:36:19,230 --> 00:36:20,850
Na nohou měla obě boty.

309
00:36:22,290 --> 00:36:25,610
Veš a dvacítka ležela vedle mrtvoly. Má
nebyl vystaven žádné újmě.

310
00:36:31,790 --> 00:36:33,310
Mohla si je sundat sama?

311
00:36:39,950 --> 00:36:41,670
Můj drahý soused.

312
00:36:42,550 --> 00:36:44,830
Jsem tu vždy, když mě potřebuješ
já.

313
00:36:45,350 --> 00:36:46,350
Květiny od Gunnara.

314
00:36:47,250 --> 00:36:48,830
Ani je nezasadila.

315
00:36:52,250 --> 00:36:53,750
Žila sama?

316
00:36:54,790 --> 00:36:57,890
Ano, ne. Byl v zátoce přítel
kde to stejně znám.

317
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
Chudinka.

318
00:37:00,510 --> 00:37:02,650
38 let a svobodný.

319
00:37:02,990 --> 00:37:05,310
V tomhle to nemohlo být jednoduché
společnost.

320
00:37:06,410 --> 00:37:08,110
Není divu, že má…

321
00:37:08,990 --> 00:37:10,350
Vplížit se k objetí.

322
00:37:12,150 --> 00:37:15,610
Myslíte, že Sigbritt měl tajemství?
milenec?

323
00:37:16,450 --> 00:37:18,270
Ano, nemůžeme to vyloučit u každého
případy.

324
00:37:20,050 --> 00:37:23,990
Vidíte, že místo, kde bylo tělo nalezeno
je také místo činu?

325
00:37:24,190 --> 00:37:25,190
Ano.

326
00:37:26,390 --> 00:37:28,730
A není nikdo, kdo by jim to naznačoval
vzdorovali?

327
00:37:29,430 --> 00:37:30,750
Ani nevím, co si myslí.

328
00:37:32,170 --> 00:37:36,070
Nejdražší, nečekej na mě.

329
00:37:39,400 --> 00:37:44,100
Můj vlak přijíždí do města a já jsem
nemá šanci uplatit.

330
00:37:45,140 --> 00:37:48,680
Zavolám ti později večer, jestli můžu.

331
00:37:50,960 --> 00:37:52,300
Polibky, Kai.

332
00:37:53,320 --> 00:37:54,900
Máte tady přístaviště?

333
00:37:55,680 --> 00:38:00,220
Ano, jediný Káj, který tu je, je
sotva sedm, vlastně jen ve škole.

334
00:38:00,780 --> 00:38:03,180
Ano, náš Kaj je asi o něco starší.

335
00:38:04,440 --> 00:38:05,680
A ženatý.

336
00:38:08,300 --> 00:38:11,220
A pak se zjevně nechce ukazovat
že má malou milenku.

337
00:38:13,880 --> 00:38:16,460
Milovaný Sigge, můžeš mi odpustit?

338
00:38:16,680 --> 00:38:20,000
Byl jsem přímý a nic jsem neznamenal
řekl jsem.

339
00:38:20,240 --> 00:38:25,900
Ve čtvrtek vše vysvětlím stejně
pro vás. toužím po tobě.

340
00:38:26,320 --> 00:38:28,500
Miluji tě, Kai.

341
00:38:29,460 --> 00:38:30,940
Říká jí Sigge.

342
00:38:31,500 --> 00:38:33,020
Nikdo jiný v oblasti to neudělal.

343
00:38:33,280 --> 00:38:34,800
Rozhodně není odtud.

344
00:38:35,260 --> 00:38:36,420
Dojedli jste?

345
00:38:40,140 --> 00:38:43,640
Z vraždy se nedá uniknout
na této ženě je stejně dobrý jako

346
00:38:43,640 --> 00:38:46,060
identické s vraždou Gunnara
Danielsonova manželka.

347
00:38:51,560 --> 00:38:56,220
Svědci našich dvou svědků, říkají
že viděli auto se dvěma lidmi

348
00:38:56,220 --> 00:38:58,660
která rychle zmizela
místo vraždy.

349
00:38:59,140 --> 00:39:02,380
Což také jednoznačně mají
uvedl u výslechu.

350
00:39:02,890 --> 00:39:06,390
Jde jen o to, že naše tzv
kolegové to nepovažovali za nutné

351
00:39:06,390 --> 00:39:07,390
informujte nás o tom.

352
00:39:07,670 --> 00:39:09,930
Protože si myslí, že už mají
vrah.

353
00:39:10,750 --> 00:39:11,830
Zatracení idioti.

354
00:39:13,670 --> 00:39:16,490
Tak jsem je teď takhle napomenul
uši vlají.

355
00:39:17,350 --> 00:39:20,850
Svědci, řekli něco o tom, jak oni kdo
řídil auto vypadalo?

356
00:39:21,130 --> 00:39:22,530
Jo, počkej chvilku, dostanu se k tomu.

357
00:39:24,190 --> 00:39:29,350
Stejně tam byli dva muži, měli pravdu
mladý. Jeden měl s sebou bundu

358
00:39:29,350 --> 00:39:31,990
kapuce a nějaký druh znaku na
záda.

359
00:39:33,090 --> 00:39:37,790
Únikový vůz byl japonský džíp a
registrační číslo není známo.

360
00:39:38,170 --> 00:39:42,950
V době činu byli tři
kusů japonských džípů tohoto typu

361
00:39:42,950 --> 00:39:43,908
které byly ukradeny.

362
00:39:43,910 --> 00:39:49,510
První patřil Yngve Erikssonovi
z Kalmaru jsou pryč dvě

363
00:39:49,510 --> 00:39:53,930
týdnů. Druhý patří Åke Lundinovi,
od minula je to pryč

364
00:39:53,930 --> 00:39:59,090
pátek. Třetí patří Suntens
kryt továrny, je to nějaké služební auto

365
00:39:59,090 --> 00:40:03,560
to zjistili až v pondělí ráno
bylo to pryč. Mm, kextabriku, to je v pořádku

366
00:40:03,560 --> 00:40:04,560
něco pro tebe?

367
00:40:05,380 --> 00:40:07,840
Majitelé aut se nikdy neptali?

368
00:40:08,400 --> 00:40:10,220
Jo, ještě jsem neměl čas to zkontrolovat.

369
00:40:10,800 --> 00:40:12,100
Ano, měli byste to udělat.

370
00:40:12,300 --> 00:40:14,480
Zvládnu to, můžu mít nejdřív čelist?

371
00:40:22,600 --> 00:40:24,440
Řezy? Ano, to vím.

372
00:40:24,760 --> 00:40:28,060
Ano, asi to zní jako peklo, ale bylo
kuličky, které to odnesly.

373
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
Odebrali typ.

374
00:40:30,730 --> 00:40:32,910
Ostatně i oni už bojovali s programem
zítra.

375
00:41:00,110 --> 00:41:04,930
Chtěl jste teď Donaldsona zatknout? On klade
Dvakrát vrah, jaký to je pocit

376
00:41:04,930 --> 00:41:05,930
že?

377
00:41:06,570 --> 00:41:11,630
Vezmeme s sebou Gunnara
Donaldson odtud, protože on sám

378
00:41:11,630 --> 00:41:17,450
že. Takže to není otázka jednoho
zatknout, Moline. Je to vypnuté

379
00:41:17,450 --> 00:41:21,150
bezpečnostních důvodů. Potřebuje tu ochranu
zdá se

380
00:41:31,029 --> 00:41:32,029
co ode mě chceš?

381
00:41:32,510 --> 00:41:33,510
proč jsou tady?

382
00:41:34,050 --> 00:41:37,670
Chci být volný. Gunnare, přivedeme
ty odtud, jestli chceš. Komu

383
00:41:37,670 --> 00:41:39,750
policejní stanici. Tam můžete být svobodní.

384
00:41:40,910 --> 00:41:41,910
Ale zvířata?

385
00:41:42,330 --> 00:41:45,870
Starám se o kuřata a ryby
s slibuji.

386
00:41:46,270 --> 00:41:47,270
Jdi si sbalit věci.

387
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
-Kdo je ona?

388
00:42:24,630 --> 00:42:26,650
- Je to Sigbrittův spolupracovník.

389
00:42:27,990 --> 00:42:28,990
Gunnar?

390
00:42:36,450 --> 00:42:38,750
- Jste slavný Sigbritt Måhl.

391
00:42:39,950 --> 00:42:41,530
- Potkávám ho jen v práci.

392
00:42:44,730 --> 00:42:45,850
Byla hodná.

393
00:42:47,590 --> 00:42:48,790
Velmi milé pro všechny, řekla.

394
00:42:50,049 --> 00:42:52,550
I když si myslím, že to nikdo z nás neví
jí obzvlášť dobře.

395
00:42:54,270 --> 00:42:58,750
Obvykle sleduje videa s
Richard Gere.

396
00:43:00,250 --> 00:43:03,250
A pak se strašně stará
jeho vzhled.

397
00:43:03,590 --> 00:43:04,730
Myslíte, že měla otce?

398
00:43:05,450 --> 00:43:06,450
Ne, to si nemyslím.

399
00:43:07,190 --> 00:43:08,190
Proč si to nemyslíš?

400
00:43:08,430 --> 00:43:10,630
Myslím, že bych o tom slyšel
v tom případě.

401
00:43:11,330 --> 00:43:14,770
Mohla mít tajného milence.

402
00:43:15,210 --> 00:43:17,450
Ne, to si neumím představit.

403
00:43:17,670 --> 00:43:18,670
Proč ne?

404
00:43:19,790 --> 00:43:21,350
Nebyla ten typ.

405
00:43:21,630 --> 00:43:22,950
Jméno Kaj.

406
00:43:23,250 --> 00:43:24,250
Zmínila se o tom někdy?

407
00:43:25,030 --> 00:43:26,030
Nábřeží?

408
00:43:26,990 --> 00:43:28,830
Ne, neudělala.

409
00:43:29,030 --> 00:43:30,870
Jste si zcela jistý, že nikdy
slyšel to jméno?

410
00:43:31,910 --> 00:43:33,710
Ne, to jsem neslyšel.

411
00:43:35,350 --> 00:43:40,550
Nábřeží. Ale proč mě štveš?
o tom? Máte vraha.

412
00:43:41,870 --> 00:43:43,310
Díky za pomoc.

413
00:43:58,660 --> 00:43:59,660
Šéf okresní policie Stig Åkerman.

414
00:44:00,060 --> 00:44:04,060
Opravdu má policie návraty k řešení?
tento druh složitého zločinu?

415
00:44:05,080 --> 00:44:08,760
Pokud jde o vraždu Sigbritta Morda, tak ano
případy měly vysokou prioritu.

416
00:44:09,680 --> 00:44:13,920
Mohu říci tolik, co my
zkusil to, abych tak řekl, zakroužkoval.

417
00:44:14,820 --> 00:44:18,780
Podezřelý byl v minulosti za jeden odsouzen
vraždy, které jsou velmi podobné, ale nyní

418
00:44:18,780 --> 00:44:19,780
aktuální.

419
00:44:20,480 --> 00:44:23,000
Vynaložili jsme maximální úsilí
vyřešit případ.

420
00:44:43,640 --> 00:44:45,400
... ...

421
00:44:45,400 --> 00:44:55,440
...

422
00:44:55,440 --> 00:45:01,040
... ... ... ... ...

423
00:45:46,189 --> 00:45:51,530
Taky se dívám přes vítr, ale
Cítím jen víc.

424
00:45:52,070 --> 00:45:57,630
Také cítím, jak se mi vlasy zvedají z rychlosti
dostat se k bráně.

425
00:46:48,030 --> 00:46:49,030
Počkej tady, já jdu.

426
00:46:54,110 --> 00:46:55,110
Počkej Martine.

427
00:46:55,330 --> 00:46:56,330
jdu s tebou.

428
00:46:56,510 --> 00:46:57,428
proč to?

429
00:46:57,430 --> 00:46:58,650
Tak jsem udělal, jak jsi řekl.

430
00:46:58,890 --> 00:47:01,010
Ověřil jsem si policejní záznam
Stockholm.

431
00:47:01,230 --> 00:47:02,230
Kdybys měl pravdu.

432
00:47:02,310 --> 00:47:03,430
No, opravdu.

433
00:47:03,850 --> 00:47:08,010
Kapitán Mård zabil Brazilce
námořník v Trinidad Tobago 75.

434
00:47:10,190 --> 00:47:12,910
Orsa. Pryč s pokutou a
deportace.

435
00:47:13,430 --> 00:47:14,430
Tak se držím.

436
00:47:16,760 --> 00:47:18,520
Já křičím a ty křičíš.

437
00:47:33,900 --> 00:47:35,320
kdo sakra jsi?

438
00:47:36,700 --> 00:47:38,200
V klidu.

439
00:47:38,800 --> 00:47:42,100
Nepotřebuji to zlehčovat. žiju
tady.

440
00:47:44,759 --> 00:47:47,600
Nesnáším všechny ty bastardy, kteří mi to říkají
co bych měl dělat.

441
00:47:47,820 --> 00:47:48,840
Chci být v klidu.

442
00:47:49,240 --> 00:47:51,100
Víš, v kolika zemích jsem byl?

443
00:47:51,400 --> 00:47:52,560
108 zemí.

444
00:47:52,880 --> 00:47:55,580
A víte, co na tom bylo nejhorší
všechny?

445
00:47:55,880 --> 00:47:57,980
Švédsko. Tady je na mě policie.

446
00:47:58,720 --> 00:47:59,720
Nemocnice jsou na mě.

447
00:48:00,360 --> 00:48:04,140
Daňový úřad a sociální zabezpečení jsou na mně. A
dokonce i celní kladivo je na mě.

448
00:48:04,440 --> 00:48:05,780
o co jde?

449
00:48:06,020 --> 00:48:07,560
Tady o mně rozumíte všemu.

450
00:48:07,880 --> 00:48:09,680
Můj život, moje práce.

451
00:48:10,700 --> 00:48:14,000
Vše. Víte, že bylo přesně 108 zemí
byl jsi v

452
00:48:15,340 --> 00:48:16,620
Ano, počkej.

453
00:48:17,200 --> 00:48:19,540
Tady, můj logbo.

454
00:48:25,960 --> 00:48:29,680
Já vím, protože mám objednávku
tady.

455
00:48:30,020 --> 00:48:36,240
Viz zde Švédsko, Finsko, Dánsko a
později.

456
00:48:36,420 --> 00:48:39,800
Podívejte se zde, Jižní Jemen, Horní Volta.

457
00:48:40,120 --> 00:48:42,120
Ale ještě jsi mi neodpověděl na otázku.

458
00:48:42,600 --> 00:48:43,680
Kdo jsi sakra říkal, že jsi?

459
00:48:44,100 --> 00:48:47,100
Jmenuji se Martin Beck. Jsem manažerem
Národní kriminální agentura.

460
00:48:47,660 --> 00:48:49,760
Jsem tu, abych se trochu zeptal na Sigberta
Kuna.

461
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Je mrtvá.

462
00:48:58,060 --> 00:49:01,820
Ano, stejně jako námořník v Trinidadu
Tobago.

463
00:49:02,620 --> 00:49:04,940
Vykopal jsi to staré sračky
znovu.

464
00:49:05,400 --> 00:49:07,900
gratuluji. Pěkná práce.

465
00:49:09,020 --> 00:49:10,960
Nemyslel jsem si, že ses tolik potápěl
do.

466
00:49:11,580 --> 00:49:13,300
Pravděpodobně můžeme zjistit jednu nebo dvě věci.

467
00:49:16,280 --> 00:49:17,280
Počkejte!

468
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Počkejte!

469
00:49:19,240 --> 00:49:20,700
Je to nečisté!

470
00:49:23,480 --> 00:49:25,900
Uklidni se, požádal jsem tě, abys zakročil
možná, co?

471
00:49:26,480 --> 00:49:27,480
co?

472
00:49:28,580 --> 00:49:29,580
jsi smutný?

473
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
co?

474
00:49:31,760 --> 00:49:32,760
Oplakáváš ji?

475
00:49:33,720 --> 00:49:36,080
Vaše bývalá žena je mrtvá, že?
smutný?

476
00:49:37,440 --> 00:49:40,180
Nemůžeš truchlit nad něčím, co nemáš
měl tak dlouho.

477
00:49:45,580 --> 00:49:46,780
Kdy jste se naposledy setkal se Sigbrittem?

478
00:49:47,560 --> 00:49:49,260
Bylo to asi před šesti měsíci.

479
00:49:52,300 --> 00:49:54,100
Stejně jste byli rozvedení a chodili spolu.

480
00:49:54,420 --> 00:49:55,420
proč jste se rozešli?

481
00:49:57,580 --> 00:50:00,200
Normálně by tě to nemělo zajímat
kecy, jo?

482
00:50:01,980 --> 00:50:04,660
Onemocněl jsem a najednou jsme byli
vždy spolu.

483
00:50:05,620 --> 00:50:06,620
Sigbritt a já.

484
00:50:09,820 --> 00:50:12,420
Doma jsem byl maximálně dvakrát
rok.

485
00:50:13,460 --> 00:50:14,460
A teď…

486
00:50:14,760 --> 00:50:18,440
Už žádná práce. Začal jsem usrkávat
a bojoval jsem.

487
00:50:18,960 --> 00:50:20,480
Takže to byla ona, kdo chtěl být obviňován?

488
00:50:20,760 --> 00:50:23,800
Ano. Přesto mi to nevadilo
nasaďte si ji.

489
00:50:24,720 --> 00:50:29,900
Jsi vlak jedoucí do mého tunelu,
obvykle říká.

490
00:50:31,560 --> 00:50:34,100
No, někdy chtěla a já neřekl
ne.

491
00:50:35,620 --> 00:50:37,380
Takže jste pokračovali v setkávání?

492
00:50:38,460 --> 00:50:40,940
Ano, občas jsem si s ní hrál ve vlaku.

493
00:50:43,500 --> 00:50:48,380
Ano, ale už nechtěla. Bylo
minulé léto. Neviděl jsem ji

494
00:50:48,380 --> 00:50:49,158
od té doby.

495
00:50:49,160 --> 00:50:51,460
Co jste dělali v neděli mezi 18. hodinou?
a 23?

496
00:50:53,940 --> 00:50:55,960
Ano, na to mohu odpovědět přesně.

497
00:50:56,220 --> 00:50:59,100
Byl na Baltic Clipper trajektem.

498
00:50:59,720 --> 00:51:02,520
Chodí sem každou neděli
vypít zadržení.

499
00:51:03,700 --> 00:51:05,060
Susan, drž hubu!

500
00:51:05,940 --> 00:51:07,620
Mluvte, až vám to bude řečeno!

501
00:51:11,200 --> 00:51:12,280
Můj deník.

502
00:51:16,050 --> 00:51:17,050
Kniha jízd.

503
00:51:18,290 --> 00:51:19,770
Záznamník celého mého života.

504
00:51:20,030 --> 00:51:21,850
Jediná kniha, kterou muž potřebuje.

505
00:51:22,310 --> 00:51:25,290
Zde jsou všechny lodě, které projely
Ten den voltiž.

506
00:51:25,850 --> 00:51:26,850
Vše.

507
00:51:33,810 --> 00:51:37,170
Nemůžu v tom klidně sedět
tahle zatracená bomba.

508
00:51:37,550 --> 00:51:39,290
Doma nebylo co dělat.

509
00:51:39,850 --> 00:51:41,510
Začal jsem usrkávat.

510
00:51:43,120 --> 00:51:45,660
Obvykle na něj křičím, že ona
leskl by se mi boty.

511
00:51:46,080 --> 00:51:48,100
A pak ji občas vyplivnu.

512
00:51:51,040 --> 00:51:53,380
Myslím, že by to nezvládla
já.

513
00:51:54,380 --> 00:51:56,320
Možná si myslíte, že jsem činil pokání.

514
00:51:57,700 --> 00:51:59,820
Činil jsem pokání patnáct let.

515
00:52:00,640 --> 00:52:02,360
Dvě lahvičky kartáčku každý den.

516
00:52:02,820 --> 00:52:03,820
Miska.

517
00:52:09,380 --> 00:52:10,520
A mimochodem.

518
00:52:10,840 --> 00:52:12,260
Jestli je to ten vrah.

519
00:52:12,840 --> 00:52:18,600
Ale ten bastard, co bydlí vedle...
Pak... Jo, co?

520
00:52:21,980 --> 00:52:23,180
Do prdele.

521
00:52:25,100 --> 00:52:26,340
Víc k tomu nemám co říct.

522
00:52:27,780 --> 00:52:28,840
Uvidíme se znovu.

523
00:52:34,800 --> 00:52:36,960
Nebyl jsem to já, kdo to udělal!

524
00:52:37,320 --> 00:52:40,800
Napálil jsem tě, Brite! já ne
aktuální!

525
00:52:41,310 --> 00:52:43,130
Náhodou jsem ji miloval!

526
00:52:43,390 --> 00:52:46,350
Dokážeš na to přijít, sráči?

527
00:52:50,690 --> 00:52:51,690
Prokletý!

528
00:52:58,950 --> 00:53:00,570
Slyšel jsi její zvracení?

529
00:53:35,150 --> 00:53:36,150
Bylo to dobré?

530
00:53:37,630 --> 00:53:38,630
Velmi dobré.

531
00:54:00,970 --> 00:54:03,190
Asi můžeme nechat góly.

532
00:54:19,200 --> 00:54:20,720
Počkejte. Můj talisman.

533
00:54:21,580 --> 00:54:23,240
Je to pírko od orla.

534
00:54:24,880 --> 00:54:27,440
Chránil mě a vždy bude
chránit tě.

535
00:54:28,940 --> 00:54:29,940
A víte?

536
00:54:31,920 --> 00:54:33,780
Ind necítí žádnou bolest.

537
00:55:30,890 --> 00:55:32,170
Rádiový kód 23.

538
00:55:33,510 --> 00:55:34,950
Delikventní děti a mládež.

539
00:55:36,090 --> 00:55:37,190
32.

540
00:55:39,590 --> 00:55:42,230
Sanitka pro dopravní nehody. 21.

541
00:55:43,670 --> 00:55:47,130
Násilný zločin se zápěstím. 3. 21.

542
00:56:10,810 --> 00:56:12,170
co je teď?

543
00:56:12,570 --> 00:56:13,750
33 dopravních listů.

544
00:56:13,990 --> 00:56:15,270
co teď budeme dělat?

545
00:56:16,130 --> 00:56:17,490
Naženeme k tomu parchanty?

546
00:56:18,330 --> 00:56:20,270
Ten bastard je nový!

547
00:56:45,420 --> 00:56:46,640
co se děje?

548
00:56:47,220 --> 00:56:49,180
co? Proč jsme ho nesnědli?

549
00:56:49,680 --> 00:56:51,920
co? Seď a mlč.

550
00:57:19,470 --> 00:57:20,470
Je venku v autě.

551
00:57:22,210 --> 00:57:23,210
Děje se to na střeše?

552
00:57:40,890 --> 00:57:41,890
neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

553
00:58:29,840 --> 00:58:30,840
Tak si to myslel druhý.

554
00:59:06,640 --> 00:59:09,640
Omlouváme se, přišel další fax
Přes internet, Beck.

555
00:59:13,640 --> 00:59:15,820
Je to pro záznam?

556
00:59:18,480 --> 00:59:20,680
Ano, je z Malmö.

557
00:59:23,140 --> 00:59:26,220
Vyšetřovací jednotka v Mobu je rozpuštěna
dále.

558
00:59:26,760 --> 00:59:32,280
Beck nevědomky okamžitě přebírá
vedení průzkumných prací po

559
00:59:32,280 --> 00:59:34,060
vrah policistů.

560
00:59:56,250 --> 00:59:57,890
Policistka. Brzy bude dobře, že jste
přichází.

561
00:59:58,750 --> 01:00:02,750
Myslel jsem, že mě vyzvedneš
vrtulník.

562
01:00:02,970 --> 01:00:04,990
Bylo pomalé, že jsi je pustil dovnitř
všechny směry.

563
01:00:05,900 --> 01:00:07,780
A kolega Borglund je mrtvý.

564
01:00:08,200 --> 01:00:11,160
Další dva jsou vážně zraněni. mají
ještě nebylo možné slyšet.

565
01:00:13,940 --> 01:00:15,980
Dva chlapi třesou autem.

566
01:00:16,860 --> 01:00:20,080
Jeďte s ním do zábavního parku. Hity
žena ji zabije.

567
01:00:21,300 --> 01:00:24,060
O tři dny později je policie chytila.

568
01:00:24,880 --> 01:00:27,120
A pak jedna z nich je dívka.

569
01:00:27,800 --> 01:00:32,120
Zní to trochu... Žena, která zabíjela
sebeobrana zatím ne

570
01:00:32,120 --> 01:00:33,120
identifikované.

571
01:00:34,000 --> 01:00:37,220
Její komplic, který utekl, musí
považovány za extrémně nebezpečné.

572
01:00:38,600 --> 01:00:43,100
Tato rtěnka je jediná
dostupné kosmetické předměty, žádné

573
01:00:43,100 --> 01:00:44,220
kabelka.

574
01:00:45,120 --> 01:00:46,120
Ne, to je vše.

575
01:00:46,520 --> 01:00:49,320
Ale na druhou stranu někdo sbírá
zuby, viděl jsi?

576
01:00:50,300 --> 01:00:55,000
Řekl jsi, že komplic musí být
extrémně nebezpečné, proč?

577
01:00:55,420 --> 01:00:57,800
Částečně je to proto, že okamžitě byli
připraveni použít své zbraně.

578
01:00:58,840 --> 01:01:02,360
Částečně je to kvůli loupeži
Sigbritt Mård byl kvůli tomu napaden

579
01:01:03,660 --> 01:01:06,820
loupež? Myslel jsem, že je to jeden
sexuální vražda. Teď je to přehrané.

580
01:01:08,820 --> 01:01:12,800
Myslím, že to máme trochu jinak
vnímání toho, co je míněno

581
01:01:12,800 --> 01:01:17,000
výzkumné práce. Tohle auto je
důkazy. Je to přímo z háku.

582
01:01:18,820 --> 01:01:24,200
Náš mrtvý kolega je toho bohužel důkazem
loupežnou vraždu provádí stejný vrah.

583
01:01:25,160 --> 01:01:27,100
To je příliš jednoduché.

584
01:01:28,270 --> 01:01:33,070
Absolutně netušíme
kdo je vrahem Sigbritta Mårda. co

585
01:01:33,070 --> 01:01:33,948
jdeš Martine?

586
01:01:33,950 --> 01:01:37,230
Vracím se ke kultovní příšeře
jak mu říkáš. Chceš se přidat?

587
01:01:37,370 --> 01:01:39,250
Ne, ne, ne. Bylo to včera
novinky.

588
01:01:46,130 --> 01:01:47,330
kam jdeš?

589
01:01:47,630 --> 01:01:50,390
Mám v úmyslu zjistit, kdo vraždil
Sigbritt Mård.

590
01:02:11,370 --> 01:02:12,550
Ubytujete se v Nöjesparken?

591
01:02:16,450 --> 01:02:18,110
Zábavní park je nyní v zimě uzavřen.

592
01:02:19,270 --> 01:02:22,610
Takže jsi tam poslední dobou nezůstal
a propuštěn někým?

593
01:02:23,590 --> 01:02:24,590
Ne.

594
01:02:25,150 --> 01:02:26,250
Ne minulou neděli?

595
01:02:28,250 --> 01:02:30,370
Teď tam nikdo nevystupuje.

596
01:02:31,510 --> 01:02:38,190
Ale v létě, kdy mnoho lidí...
Je to park pro celou rodinu, víte

597
01:02:38,190 --> 01:02:39,190
říct.

598
01:02:39,470 --> 01:02:41,470
To je velmi dobře tiché, kde jsem
také bylo.

599
01:02:42,410 --> 01:02:44,550
Obvykle tam jezdím sám s rodinou.

600
01:02:45,990 --> 01:02:49,330
Moje dcera miluje park a to také
i. Je zde tobogán.

601
01:02:50,190 --> 01:02:54,070
Je to snad sto metrů nebo tak
něco podobného.

602
01:02:55,090 --> 01:02:56,830
Je to hrozné.

603
01:02:57,190 --> 01:02:58,430
Je to tobogán.

604
01:03:15,920 --> 01:03:17,000
Figbritův ručník.

605
01:03:17,900 --> 01:03:21,240
Nedaleko ho našel starší pán
Zábavní park.

606
01:03:23,600 --> 01:03:26,960
Byl vyhozen z nějakého auta.

607
01:03:29,360 --> 01:03:30,360
Už žádné rty.

608
01:04:15,120 --> 01:04:17,380
Muž s jasnými zvyky.

609
01:04:19,000 --> 01:04:22,280
Má čas jen na svou Öskarinu
čtvrtky.

610
01:04:27,740 --> 01:04:29,240
Tleskáme Gunnarovi.

611
01:05:22,160 --> 01:05:23,160
Kde jsou potom?

612
01:05:29,900 --> 01:05:30,900
Martine, podívej se tam.

613
01:05:31,560 --> 01:05:32,560
Rozsvítí se.

614
01:05:33,420 --> 01:05:34,420
Je to prostě hybrid.

615
01:05:34,880 --> 01:05:35,880
kdo by to mohl být?

616
01:05:36,500 --> 01:05:37,500
Jdeme tam.

617
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
O co tedy teď jde?

618
01:06:21,180 --> 01:06:23,380
Musím teď opravit všechny věci.

619
01:06:25,520 --> 01:06:26,520
Tak se to stane.

620
01:06:28,320 --> 01:06:30,900
A tak chci, aby jeden dostali
taky skutečný pohřeb.

621
01:06:32,300 --> 01:06:33,300
Sibit.

622
01:06:37,800 --> 01:06:39,600
Koneckonců, jsem její manžel.

623
01:06:40,720 --> 01:06:41,720
Ano.

624
01:06:42,700 --> 01:06:45,140
Zkontrolovali jsme váš deník a to
je správné.

625
01:06:45,660 --> 01:06:47,920
To byly lodě, které prošly barvou.

626
01:06:51,140 --> 01:06:52,900
Ano, ale řekl jsem, že mám Alibi.

627
01:06:55,880 --> 01:06:58,260
Proč se s tebou Sigbritt nechce sejít?
naposledy?

628
01:06:59,800 --> 01:07:00,860
Ale je to někdo jiný?

629
01:07:02,960 --> 01:07:04,260
Existuje další.

630
01:07:04,720 --> 01:07:06,160
Ale nikdo ho neviděl.

631
01:07:06,640 --> 01:07:08,820
Ani sousedé, ani spolupracovníci.

632
01:07:09,520 --> 01:07:10,520
Je ženatý.

633
01:07:14,030 --> 01:07:16,610
Sigbritt Jako tajná milenka.

634
01:07:16,950 --> 01:07:20,970
Ne, to vůbec není pravda.

635
01:07:27,710 --> 01:07:28,730
Kapitán Mard.

636
01:07:30,090 --> 01:07:31,690
Vzor opět na lodi.

637
01:07:32,330 --> 01:07:34,050
Takže nepijte tolik.

638
01:07:35,510 --> 01:07:37,110
Hlavně ne vlažnou vodku.

639
01:07:47,470 --> 01:07:49,550
Myslíš, že jsem v tom jediný?
krásná země?

640
01:07:50,330 --> 01:07:52,210
Ten náš sedí perfektně.

641
01:08:14,910 --> 01:08:16,330
Ale jak dlouho trvalo, než jsem se sem dostal?

642
01:08:17,320 --> 01:08:20,640
Naši kolegové na to neměli prostor.
Mají nové hrábě na sníh.

643
01:08:21,060 --> 01:08:22,439
Ano, pak to pošlu sem.

644
01:08:23,279 --> 01:08:24,680
Pracujeme s náhodou.

645
01:08:26,160 --> 01:08:27,479
Ano, někdo se ptá.

646
01:08:45,520 --> 01:08:47,359
Chybí tam něco víc než revolver?

647
01:08:47,720 --> 01:08:48,819
Ne, to si nemyslím.

648
01:08:49,700 --> 01:08:51,479
Kdo tady vůbec bude uklízet?

649
01:08:54,859 --> 01:08:56,640
Koneckonců, jsou to děti, které tu byly.

650
01:08:58,700 --> 01:09:00,720
Lovíme děti a mládež.

651
01:09:08,880 --> 01:09:10,819
Víš, že dívka, kterou jsi zastřelil, je mrtvá?

652
01:09:12,340 --> 01:09:14,000
Ano, co bych s tím dělal?

653
01:09:14,700 --> 01:09:16,840
Divoce střílela. Už měla kulku
v paži.

654
01:09:20,760 --> 01:09:21,899
- Ten chlapec se o něj také stará?

655
01:09:23,160 --> 01:09:24,279
-Ano. -Proč tedy?

656
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
- Utíkal.

657
01:09:27,000 --> 01:09:29,979
I když jsi zastřelil tři
varovný výstřel. No to jsi měl.

658
01:09:30,420 --> 01:09:33,260
- Byl na cestě k vám. - Střílel jsi
takže žádné varovné výstřely.

659
01:09:34,700 --> 01:09:35,800
- Byl zraněný?

660
01:09:36,160 --> 01:09:37,160
- Nevím.

661
01:09:38,260 --> 01:09:41,540
Takže to bylo brzy po tomhle
dívka po tobě začala střílet.

662
01:09:45,040 --> 01:09:46,040
Se mnou v žaludku.

663
01:09:46,680 --> 01:09:48,220
A pak objevil.

664
01:09:50,899 --> 01:09:54,180
Myslíš, že jsi skončil ve fanbrutu
proti všem pravidlům. Kdybych zůstal

665
01:09:54,180 --> 01:09:56,560
k pravidlům, byli bychom aboil
pod nyní obojí.

666
01:09:58,320 --> 01:09:59,540
Jak vypadal, chlapče?

667
01:10:00,080 --> 01:10:03,860
Nemohl jsem ho pronásledovat. Byl jsem
Musel jsem se starat o své kolegy.

668
01:10:05,920 --> 01:10:08,340
Kolem osmdesátky, tmavé, krátké kudrnaté vlasy.

669
01:10:09,180 --> 01:10:11,200
Lotjäka, černá bralls. Kolem dvaceti let
starý.

670
01:10:12,580 --> 01:10:14,220
Nebo proti téhle zatracené roli.

671
01:10:18,190 --> 01:10:19,190
Jasný kluk.

672
01:10:43,730 --> 01:10:48,750
Policie po jednom z nich stále pátrá
medvědí muži, kteří se na tom podíleli

673
01:10:48,750 --> 01:10:53,310
střelba minulou noc. Podle
policejní popis je jeden

674
01:10:53,310 --> 01:10:58,650
hledaný muž ve věku 20 let. Je mu 1
.85 m dlouhý. Má naději, temnotu a

675
01:10:58,650 --> 01:11:02,870
kudrnaté vlasy. A byl u toho
aktuální příležitost sako s

676
01:11:03,110 --> 01:11:08,070
I to je podle policie hodně
pravděpodobně ten muž nějakým způsobem je

677
01:11:09,030 --> 01:11:14,780
V souvislosti se střelbou zemřel jeden člověk
policie. No, šestnáctiletá žena.

678
01:12:35,150 --> 01:12:38,510
Vy, všichni majitelé Jeepů, máte Alibi, řekl
Kolberg.

679
01:12:39,890 --> 01:12:41,070
Proč bychom měli jít sem?

680
01:12:44,520 --> 01:12:47,960
moje šance vidět Sundströmův slavný
sbírka přesliček.

681
01:12:54,960 --> 01:12:59,840
Bylo to v pondělí ráno, co jsme zjistili
že auto bylo pryč. Hille, je to tak?

682
01:13:01,000 --> 01:13:05,920
Ale protože nemáme žádný dohled
v továrním areálu během víkendů tak může

683
01:13:05,920 --> 01:13:09,940
teoreticky si to dovedete představit
auto bylo ukradeno už minulý pátek. Millie?

684
01:13:10,560 --> 01:13:13,540
Každý z vašich zaměstnanců by to udělal
mohl ukrást auto.

685
01:13:13,950 --> 01:13:14,950
Je to zdravý rozum?

686
01:13:15,250 --> 01:13:16,950
Kdyby věděli, kde je klíč?

687
01:13:18,970 --> 01:13:19,970
Teoreticky ano.

688
01:13:22,130 --> 01:13:26,610
Ale pak musíte zkontrolovat každý jeden
zaměstnanec.

689
01:13:27,370 --> 01:13:30,450
Nejspíš bude nejlepší, když si promluvíš s mojí ženou
o té věci.

690
01:13:31,010 --> 01:13:32,450
Ano, byl to jen nápad.

691
01:13:34,030 --> 01:13:36,570
Předpokládám, že jste byli s manželkou doma
neděle.

692
01:13:38,910 --> 01:13:40,450
Ano, přesně tak. To není pravda.

693
01:13:42,440 --> 01:13:45,760
Měli jsme oběd. To běžně nosíme
v neděli.

694
01:13:49,680 --> 01:13:53,240
Pak byla moje žena na jezdeckém závodě.

695
01:13:53,800 --> 01:13:58,040
Seřadila jsem snímky z dovolené.

696
01:14:01,080 --> 01:14:02,080
Nedělní řemeslo.

697
01:14:05,160 --> 01:14:06,440
Jsou to děti?

698
01:14:07,440 --> 01:14:08,500
Ano, přesně tak.

699
01:14:13,900 --> 01:14:15,380
Byly tam letní fotky?

700
01:14:20,700 --> 01:14:22,280
Ne, bylo to o letnicích.

701
01:14:25,140 --> 01:14:29,100
Byli jsme v domě některých přátel na souostroví.

702
01:14:32,640 --> 01:14:34,200
Ano, to bylo vše.

703
01:14:48,330 --> 01:14:54,730
V souvislosti se včerejší výměnou panáků na E4
noci zemřeli policista a 19letý mladík

704
01:14:54,730 --> 01:15:00,570
žena. Dva policisté byli vážně zraněni. Oni
léčeni v Karolínské nemocnici a jejich

705
01:15:00,570 --> 01:15:03,190
obvinění prý myslí vážně
stabilní.

706
01:15:03,770 --> 01:15:07,890
Policie nyní jednoho z nich hledá
pachatelé, kterých se to týká

707
01:15:08,090 --> 01:15:14,230
Muž je ve svých 20 letech, přibližně 1,85
let vysoký, má krátké, tmavé, kudrnaté vlasy

708
01:15:14,230 --> 01:15:16,470
a měl na sobě bundu s kaplovou písní.

709
01:15:16,780 --> 01:15:19,560
Je považováno za vysoce pravděpodobné, že ano
ozbrojený.

710
01:15:20,560 --> 01:15:22,400
Jaká zasraná blbost!

711
01:15:24,000 --> 01:15:25,360
Není ozbrojen.

712
01:15:25,860 --> 01:15:29,640
Každý výstřel dopadl
buď ze zbraně, která zůstala nasazená

713
01:15:29,640 --> 01:15:33,160
z místa činu nebo od našeho dítěte
služební zbraň kolegy.

714
01:15:33,880 --> 01:15:37,760
Přemýšleli jste celou dobu o tom, jak se to jmenuje
že Borlund zemřel v souvislosti s a

715
01:15:37,760 --> 01:15:40,940
výměna střel? Taky jsem poslouchal
nemocnice trochu.

716
01:15:41,500 --> 01:15:45,440
Ukázalo se, že to Borlund zkusil
uniknout, takže je dole v příkopu.

717
01:15:45,820 --> 01:15:48,300
Pak uklouzl a tak udeřil
lebka v nějakém skalním bloku.

718
01:15:48,620 --> 01:15:49,620
Zlomil si vaz.

719
01:15:51,960 --> 01:15:53,640
Takže tam nejsou žádní vrazi policajtů?

720
01:15:54,060 --> 01:15:55,060
Ne.

721
01:16:18,140 --> 01:16:22,020
Ne, ale nerozumím. Proč by?
Sigvitt jede s nimi do zábavního parku

722
01:16:22,020 --> 01:16:23,980
obě děti v džípu? já tomu nerozumím.

723
01:16:24,200 --> 01:16:25,480
Ale to nemusela dělat.

724
01:16:26,460 --> 01:16:30,540
Ano, ale ta peněženka? Ano, ale mohou
když jí vzala kabelku

725
01:16:30,540 --> 01:16:31,620
už byl mrtvý.

726
01:16:32,120 --> 01:16:33,300
Zavražděn někým jiným.

727
01:16:34,140 --> 01:16:36,260
Je špatné, když ho vede
taky.

728
01:16:36,900 --> 01:16:38,800
Zavražděn někým jiným, zavražděn někým
jiné.

729
01:16:39,480 --> 01:16:40,720
Tak kdo by to byl?

730
01:16:42,140 --> 01:16:45,860
Gunnar? Nebo to tajemné přístaviště?
Nebo někdo jiný.

731
01:17:14,640 --> 01:17:18,160
Nevíte, co použít. jsem
žádný správce, sedí támhle.

732
01:17:25,220 --> 01:17:28,880
Likvidujeme celou zemi, musíme
být v tomhle změnou. ano jistě

733
01:17:28,880 --> 01:17:32,240
za to se mu říká vrah policistů,
odkud to sakra pochází?

734
01:17:32,920 --> 01:17:35,720
Chci říct, jestli to vůbec existuje
nějaké důkazy proti tomu chlapovi, který může

735
01:17:35,720 --> 01:17:39,100
vysvětlit celý tenhle zasraný cirkus?
Je podezřelý z loupežné vraždy, pokusu o vraždu

736
01:17:39,100 --> 01:17:42,720
smrtelný policista, krádež auta,
nelegální držení zbraní, to stojí za řeč

737
01:17:49,320 --> 01:17:51,380
Ale můj malý bratr zmizel.

738
01:17:51,940 --> 01:17:56,580
Tak teď tě vidím potřetí
co? Chvíli hrál lední hokej

739
01:17:56,580 --> 01:17:58,700
místo zvané Moby minulý víkend.

740
01:17:59,100 --> 01:18:02,320
Ano, a pak ho tým ztratil
nějaký zasraný motorest.

741
01:18:02,540 --> 01:18:03,820
stalo se to? Urvat?

742
01:18:05,520 --> 01:18:07,020
Jak starý je bratříček?

743
01:18:07,760 --> 01:18:08,800
16 let.

744
01:18:09,100 --> 01:18:11,100
Takže začnete mít trochu obavy.

745
01:18:12,100 --> 01:18:13,100
Ty, chytne.

746
01:18:13,260 --> 01:18:14,260
Pojď sem na chvíli.

747
01:18:16,700 --> 01:18:18,080
Jak dlouho je v...

748
01:18:20,760 --> 01:18:23,820
Zavolal a řekl, že přijede
domů o něco později. To jsem byl poslední já

749
01:18:23,820 --> 01:18:24,699
slyšel od něj.

750
01:18:24,700 --> 01:18:25,800
Kvůli čemu volal?

751
01:18:26,460 --> 01:18:28,680
Řekl, že byl u kamaráda.

752
01:18:32,120 --> 01:18:33,520
Vy, přidejte se k nám na chvíli.

753
01:18:33,760 --> 01:18:36,660
V klidu, žádné nebezpečí nehrozí. Budeme
jen trochu mluvit. V klidu.

754
01:18:55,430 --> 01:18:56,730
hned ti zavolám,
nebo co?

755
01:18:57,310 --> 01:19:00,430
co jsi říkal? OGS nezmizí
před. Určitě se vrátí.

756
01:19:03,830 --> 01:19:05,050
co pro vás mohu udělat?

757
01:19:06,390 --> 01:19:08,470
Vždycky nějaký hráč chybí, to ne.

758
01:19:09,830 --> 01:19:12,230
Není nikdo, komu by Kasper chyběl
školení.

759
01:19:12,950 --> 01:19:14,890
Je to outsider. Žádný skutečný
bojovník.

760
01:19:16,890 --> 01:19:18,290
Neměl bych být s někým jiným?

761
01:19:19,490 --> 01:19:20,490
Šachy nebo tak něco?

762
01:19:22,230 --> 01:19:23,530
Máš jeho fotku?

763
01:19:26,570 --> 01:19:27,570
on tam nebyl?

764
01:19:29,550 --> 01:19:30,570
Myslím, že ne.

765
01:19:36,830 --> 01:19:39,570
Nebojte se, chtěl jsem to nahlásit
sám na policii.

766
01:19:39,770 --> 01:19:41,590
Ano, už.

767
01:19:43,870 --> 01:19:48,070
Jasper zmizel poblíž toho
zábavný koláč, kde se ta žena stala

768
01:19:48,070 --> 01:19:49,070
zavražděn.

769
01:19:50,950 --> 01:19:52,170
Ještě ten samý večer.

770
01:19:55,310 --> 01:19:57,710
Nebojte se, opravím to
pozitivně.

771
01:19:58,310 --> 01:19:59,310
Jen minutku.

772
01:20:01,010 --> 01:20:02,830
Johane a Philipe, sundejte to!

773
01:20:23,570 --> 01:20:24,570
co dělá?

774
01:20:24,840 --> 01:20:27,240
co jsi udělal?

775
01:20:29,980 --> 01:20:31,920
Jsem v hajzlu.

776
01:20:33,860 --> 01:20:38,900
Pokud jednou v životě chcete požádat o
tvůj bratr, snášel jsi mě.

777
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
Díky.

778
01:20:55,920 --> 01:20:56,920
On tam.

779
01:20:57,760 --> 01:21:00,760
To se ani na chvíli nesčítá
váš popis.

780
01:21:01,360 --> 01:21:03,860
Nepamatuji si to úplně jasně, ale bylo to tak
vlastně tmavé.

781
01:21:04,940 --> 01:21:06,680
Jsem si jistý, že je to on.

782
01:21:06,900 --> 01:21:08,340
On je pachatel.

783
01:21:10,320 --> 01:21:12,240
V klidu.

784
01:21:12,960 --> 01:21:15,600
Podezřelý není pachatel.

785
01:21:17,420 --> 01:21:18,420
Zatracený amatér.

786
01:22:11,880 --> 01:22:14,020
Kluci doufají, že ne teď nebudeme brát
s nimi.

787
01:22:42,580 --> 01:22:44,020
Krátký žaludek. To je on.

788
01:22:45,160 --> 01:22:46,160
Děkuji mnohokrát.

789
01:22:57,200 --> 01:22:58,920
Přátelé. Ano, to jsem já.

790
01:22:59,380 --> 01:23:01,480
Musíme dostat toho chlapa.

791
01:23:01,960 --> 01:23:04,060
Ano, před Malmö jeho vrtulník.

792
01:23:04,980 --> 01:23:06,240
Ano, rozumíš?

793
01:23:06,880 --> 01:23:08,220
Ano, udělejte vše, co můžete.

794
01:24:00,320 --> 01:24:02,160
Ano, ahoj, tady Rick

795
01:24:17,320 --> 01:24:20,020
Vstupte do domu a příteli a nedbejte na to
kde je podezření.

796
01:24:20,380 --> 01:24:21,380
Karta ven.

797
01:24:21,680 --> 01:24:24,480
Rogere. Je oddíl A na místě? Pojď.

798
01:24:25,000 --> 01:24:26,600
Sekce A na místě. Pojď.

799
01:24:27,200 --> 01:24:28,980
Sekce B, jsi tam? Pojď.

800
01:24:29,420 --> 01:24:30,520
Sekce B je na svém místě.

801
01:24:30,840 --> 01:24:32,120
Pojď. Dobrý.

802
01:24:32,420 --> 01:24:33,740
Toto je operace PM.

803
01:24:35,040 --> 01:24:36,040
Vrah policistů.

804
01:24:45,080 --> 01:24:46,080
Co?

805
01:24:46,510 --> 01:24:47,690
Byl jsi někde?

806
01:24:49,650 --> 01:24:51,850
Jaké máš sakra oblečení?

807
01:24:53,330 --> 01:24:55,110
Co sakra?

808
01:24:56,130 --> 01:24:57,250
Ricku, pojď sem.

809
01:24:58,230 --> 01:24:59,230
Pojď.

810
01:24:59,770 --> 01:25:01,090
Co to sakra je?

811
01:25:02,110 --> 01:25:03,730
co? Je to policie?

812
01:25:11,050 --> 01:25:12,050
Sakra, Ricku.

813
01:25:12,110 --> 01:25:13,430
o čem to mluvíš?

814
01:25:13,690 --> 01:25:15,050
Pícháš a pálíš.

815
01:25:19,950 --> 01:25:21,970
Jsem kurva zmrzlý. Dávám si sprchu.

816
01:25:26,230 --> 01:25:30,550
Světelný řetězec všech jednotek. Tohle je Malmö.
Jsme na místě a můžeme vás vidět.

817
01:25:30,770 --> 01:25:35,610
Sekce C nám zabere asi tři minuty
a nachází se sto metrů na západ

818
01:25:35,610 --> 01:25:36,610
bod štěpení.

819
01:25:37,990 --> 01:25:40,230
Ahoj! Jak dlouho tam budeš?

820
01:25:40,790 --> 01:25:43,250
Vypadáš jako sušený fík
brzy

821
01:25:48,590 --> 01:25:49,590
Ahoj Kaspere!

822
01:25:52,870 --> 01:25:53,930
Tak vyšla.

823
01:26:00,730 --> 01:26:02,870
Podle mého názoru je to ono
starej se o sebe.

824
01:26:03,290 --> 01:26:04,290
Jörberg!

825
01:26:07,810 --> 01:26:08,810
Jörberg!

826
01:26:12,030 --> 01:26:13,030
Jörberg!

827
01:26:17,250 --> 01:26:18,750
Víte, kde to vzal?

828
01:26:23,600 --> 01:26:25,820
Může to zachránit bratrovu taktiku. Přijďte znovu.

829
01:26:32,540 --> 01:26:33,540
Kde.

830
01:26:51,080 --> 01:26:52,080
Vcházíme sem.

831
01:27:04,340 --> 01:27:05,340
Kde je sakra tady?

832
01:27:05,860 --> 01:27:07,160
Tady chápu, že tam už dříve pracoval.

833
01:27:07,640 --> 01:27:09,280
Hráli jsme tu, když jsme byli malí.

834
01:28:05,130 --> 01:28:06,130
Sakra všichni!

835
01:28:08,750 --> 01:28:10,070
Nemáš pravdu, Caspere.

836
01:28:11,490 --> 01:28:12,690
Nic se nestane.

837
01:28:13,130 --> 01:28:15,390
Bojujte dál, vy zatracení nachlazení!

838
01:29:11,880 --> 01:29:13,340
Mluvte dál. co?

839
01:29:14,440 --> 01:29:15,620
Mluv dál, holka.

840
01:29:18,680 --> 01:29:19,740
Ty, Caspere.

841
01:29:22,960 --> 01:29:24,100
Dnes ráno volala matka.

842
01:29:25,760 --> 01:29:27,480
Diví se, jak jsem věděl, jaké to je.

843
01:29:30,940 --> 01:29:32,120
Otec určitě ano.

844
01:29:33,420 --> 01:29:36,180
Pamatuješ si na tu dobu, kdy jsme byli my
na stipendiu?

845
01:29:37,880 --> 01:29:40,700
A uvědomil si to na hrnku celý let.

846
01:29:41,660 --> 01:29:44,140
Pak skončíme u toho šíleného
dehtový prstenec.

847
01:30:34,460 --> 01:30:36,300
Nemám zbraň.

848
01:30:36,580 --> 01:30:39,100
Nevěděl jsem, že to Kia má
zbraň také.

849
01:30:40,320 --> 01:30:42,140
Nejsem tmavší.

850
01:30:45,840 --> 01:30:47,740
Vypadni z toho zatraceného letiště.

851
01:30:55,280 --> 01:30:56,280
co se blíží?

852
01:30:57,140 --> 01:30:59,060
Jdeme k někomu, kdo potřebuje vaši pomoc.

853
01:31:01,240 --> 01:31:02,400
Bude vám tam dovoleno spát.

854
01:31:10,060 --> 01:31:11,060
Spusťte proplach.

855
01:31:11,320 --> 01:31:12,380
Volám doktora.

856
01:31:24,750 --> 01:31:26,170
Takže jste na cestě sem?

857
01:31:26,890 --> 01:31:29,330
Ano, čekám na tebe.

858
01:31:30,310 --> 01:31:31,490
Ano, to je dobře.

859
01:31:48,390 --> 01:31:49,390
Sloužit. Ahoj.

860
01:31:53,550 --> 01:31:54,730
Ano, bylo štěstí, že to tak dobře dopadlo.

861
01:31:55,630 --> 01:31:57,810
Tohle je bratr toho dítěte, Rick.

862
01:31:58,110 --> 01:31:59,110
Ano, tady jsi.

863
01:32:00,450 --> 01:32:01,470
Co je potom s tím klukem?

864
01:32:02,410 --> 01:32:05,650
No, to je docela fajn. Je trochu
unavený a hladový. Jinak je to v pohodě

865
01:32:05,650 --> 01:32:07,250
Dobře. Promluvím s ním.

866
01:32:28,910 --> 01:32:31,690
Ujistěte se, že Kasper uvidí Sundströma, když my
přichází.

867
01:32:44,910 --> 01:32:49,610
Paní Sundströmová, je zde komisař Beck
s tím hloupým autem.

868
01:32:50,270 --> 01:32:51,270
Děkuji, Carina.

869
01:32:54,090 --> 01:32:57,310
Ano, teď to konečně začíná, když...

870
01:32:58,440 --> 01:33:00,020
Vyšetřování směřuje k letu.

871
01:33:01,460 --> 01:33:05,600
Chtěla bych jen malou
podpis zde, pokud to půjde dobře.

872
01:33:08,740 --> 01:33:11,160
Bylo hezké, že to auto nestihlo
každopádně poškozené.

873
01:33:12,880 --> 01:33:16,940
Jo, když už o tom mluvíme, je tady tvůj manžel? já
jen jsem se chtěl zeptat.

874
01:33:17,380 --> 01:33:18,380
já vím.

875
01:33:20,240 --> 01:33:21,240
Několikrát.

876
01:33:23,800 --> 01:33:25,300
Ano, pokračujte a zkraťte tak dlouho.

877
01:33:31,880 --> 01:33:33,640
Karivare, poklekneš a vejdeš?

878
01:33:38,880 --> 01:33:40,240
Teď za chvíli přijdou.

879
01:33:45,320 --> 01:33:46,320
ano,

880
01:33:51,620 --> 01:33:53,340
už jsme se setkali.

881
01:33:57,520 --> 01:33:58,860
A co farnost?

882
01:34:01,640 --> 01:34:04,700
Chtěl bych mluvit trochu o nábřeží.

883
01:34:13,120 --> 01:34:18,100
Možná bychom mohli jít ven a promluvit si o tom.

884
01:34:20,600 --> 01:34:22,020
To platí pro auto.

885
01:34:45,450 --> 01:34:50,250
Tohle je Gunnar Larsson a Lennart
Kolberg. To jsou moji kolegové.

886
01:34:51,190 --> 01:34:52,470
Tohle je Casper.

887
01:34:54,950 --> 01:34:58,570
Kasper tě minulou neděli viděl v zábavním parku.

888
01:35:00,770 --> 01:35:04,970
Pravidelně jste se stýkal se Sigbrittem
Kuna. Mám dopisy, které to dokazují.

889
01:35:06,070 --> 01:35:08,230
Našel jsem i její almanach.

890
01:35:09,670 --> 01:35:12,170
Tam zapsala všechny vaše schůzky.

891
01:35:12,630 --> 01:35:14,450
Byly čtvrtky.

892
01:35:14,810 --> 01:35:19,410
Ale udělal jsi malou výjimku
v neděli, když jsi šel do zábavního parku s

893
01:35:19,410 --> 01:35:20,410
toto auto.

894
01:35:20,630 --> 01:35:22,650
Což města hlásila jako ukradené.

895
01:35:23,610 --> 01:35:27,510
Od toho pochází i vaše přezdívka Kaj
tady SPZ.

896
01:35:32,730 --> 01:35:33,730
Ano.

897
01:35:34,810 --> 01:35:37,030
Tam jsme se poprvé setkali.

898
01:35:38,930 --> 01:35:40,570
Bylo to tam s dětmi.

899
01:35:42,920 --> 01:35:49,780
Myslel jsem, že se vrátíme
na místo, kde jsme byli poprvé

900
01:35:49,780 --> 01:35:50,780
setkali se dne.

901
01:35:50,880 --> 01:35:51,880
Uvažoval jsi o rozchodu?

902
01:35:55,320 --> 01:35:57,840
Chtěla si vynutit rozvod.

903
01:35:59,860 --> 01:36:03,100
Vyhrožovala mi, že mi všechno řeknu
paní

904
01:36:04,460 --> 01:36:05,900
Ale nechceš se rozvést?

905
01:36:07,520 --> 01:36:08,520
Samozřejmě že ne.

906
01:36:09,800 --> 01:36:14,700
Moje žena to všechno vlastní. Honzo
vlastní továrnu, vlastní dům, vlastní

907
01:36:14,700 --> 01:36:15,700
umění.

908
01:36:17,160 --> 01:36:20,360
Měla by mít děti v péči. já
by neměl kde bydlet. já

909
01:36:20,360 --> 01:36:21,360
by neměl peníze.

910
01:36:22,380 --> 01:36:28,020
Nemyslel jsem... ...ta žena
byl opravdu hodný v očekávání.

911
01:36:28,480 --> 01:36:29,680
Tedy nutkání.

912
01:36:31,200 --> 01:36:33,640
Protože jsi chtěl, aby to vypadalo
jako sexuální vraždu?

913
01:36:34,100 --> 01:36:36,800
Ano, ona... Teď tu sousedku znala.

914
01:36:37,580 --> 01:36:39,900
Vrah, ano. Myslel jsem, že ano
kontrolované.

915
01:36:41,640 --> 01:36:46,340
Je to srdce.

916
01:36:48,460 --> 01:36:49,620
Zavolejte sanitku.

917
01:37:08,200 --> 01:37:09,280
Určitě to dobře dopadne.

918
01:37:10,320 --> 01:37:11,320
co tím myslíš?

919
01:37:13,600 --> 01:37:15,680
Ano, bude v pořádku.

920
01:37:16,500 --> 01:37:17,620
A to by bylo dobré.

921
01:38:02,250 --> 01:38:03,270
Ano, bude to brzy.

922
01:38:04,850 --> 01:38:07,210
Možná se jednoho dne vrátíš. Zapnuto
svátek.

923
01:38:08,030 --> 01:38:09,030
kdo ví?

924
01:38:09,370 --> 01:38:11,990
Už tady nebudete mít žádné vraždy
můj okres.

925
01:38:15,410 --> 01:38:18,190
Musím se zeptat na jednu věc, Martine.

926
01:38:19,330 --> 01:38:23,950
Co... Co jste si vymyslel?
místo činu?

927
01:38:32,200 --> 01:38:33,200
drahokam?

928
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
atd.

929
01:38:35,140 --> 01:38:36,260
Můžete udělat obojí.

930
01:38:38,200 --> 01:38:39,600
Ahoj, díky za veškerou pomoc.

931
01:38:39,940 --> 01:38:40,940
Dobrý den, děkuji.

